Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Beah


New Haven, CT

Vous ne croyiez tout de même pas qu'on était déjà arrivés! Certes la route se fait bien, on a beaucoup apprécié les collines du Vermont. La végétation est beaucoup plus avancée au fur et à mesure qu'on roule vers le sud, il y a même des arbres qui ont des feuilles, rendez-vous compte.


Mais les douaniers à la frontière nous ont filé les pétoches:

- "Where are you going, folks?" [Où allez-vous dans votre toute petite Toyota-le genre de lilliputienne qu'on aurait pu interdire sur les routes des États il n'y a pas si longtemps.] *
- "New York" [Nouille Orque]
- "You mean New York City?" [Le centre-ville, vous êtes sûrs?]
- "Yep" [Tout à fait mon cher monsieur.]
- "Are you staying overnight? Have you got a reservation?" [Vous avez l'intention d'y rester? Vous avez réservé évidemment?]
- "Yes... No..." [On va pas faire l'aller/retour dans la journée. Pas de réservation pantoute.]
- "I'm afraid you won't find any accomodation there" [Ah, ah, je parie 5$ que vous allez dormir dans la lilliputienne.]
- "Oh really? Well thank you, bye" [On est des aventuriers ou pas, d'ailleurs on a pas de cartes routières ni de plans non plus.]

* Comme chacun le sait, la traduction de l'anglais donne un texte beaucoup plus long en français.


Sachant profiter des leçons quand elles se présentent, nous décidons de nous arrêter avant New York pour y trouver un point de chute, à partir duquel nous pourrons atteindre la ville.

Pourquoi a-t-on décider de s'arrêter plus de 100 km avant? (Alors que 30 auraient été suffisants) Pourquoi avons-nous choisi le premier môtel miteux qui s'est présenté? (Peut-être parce qu'il était face à la plage, bien qu'AUCUNE des chambres n'avait vue sur la mer, un exploit étant donné qu'elle se trouvait à quelques mètres) Et surtout pourquoi y sommes-nous restés 2 nuits? (Courage? Masochisme? Adversité?).

Commenter cet article

valé 29/04/2009 13:28

Ah, New York, une ville que j'aimerai tant découvrir !!Les photos prises durant le trajet sont vraiment très belles et j'ai bien hâte de voir la suite de vos aventures ! Bises, Valé

Beah 29/04/2009 14:36


C'est une ville étonnante et démesurée, à voir sans aucun doute - un saut de puce de la Guadeloupe ;-)


Françoise 29/04/2009 10:17

Coucou ! C'est quand la parution de ton prochain roman (bilingue évidemment) ! Ca rapporterait à coup sûr bien plus que notre taf et ce serait oh combien plus intéressant que les trucs que l'on doit traiter parfois... suis impatiente de lire la suite ;-) Bisous FRL

Beah 29/04/2009 14:30


C'est vrai que des petites digressions ça fait du bien de temps en temps... Bises Françoise.


perfecta 28/04/2009 23:26

Oui , pourquoi ???bonne fin de journée...

Beah 29/04/2009 14:28


Yes, why? [A-t-on été aveuglés par la mer à quelques mètres?]


Marina 28/04/2009 21:13

Interessante aventure!!Merci pour les superbes photos...on est impatient de voir la suite :)

Beah 29/04/2009 14:26


A bientôt alors.


Rosa 28/04/2009 19:30

Sympas ces douaniers ;-P... Merci pour les jolies photos!Bises,Rosa

Beah 29/04/2009 14:22


Heureusement qu'ils nous ont alertés, on aurait sûrement perdu beaucoup de temps à chercher sur place.